1
00:00:13,000 --> 00:00:18,250
Egyedül úrrá leszek ezen a világon!

2
00:00:28,670 --> 00:00:29,250
Huh?

3
00:00:31,380 --> 00:00:32,170
Mi?

4
00:00:33,960 --> 00:00:35,790
Csak én, vagy hallottam egy hangot?

5
00:00:35,790 --> 00:00:36,670
Komolyan?

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,630
Lő!

7
00:00:40,630 --> 00:00:43,830
Annyira élveztem a magányt
Elfelejtettem ezeket a srácokat!

8
00:00:45,170 --> 00:00:48,330
Esküszöm, itt hallottam.

9
00:02:34,790 --> 00:02:36,880
A pokolba? Ne ijesszen minket így.

10
00:02:37,210 --> 00:02:38,130
Menjünk innen.

11
00:02:45,670 --> 00:02:46,790
Ez közel volt.

12
00:02:52,130 --> 00:02:56,710
Nem akarok semmit ezekkel a delikvensekkel,
de tudnom kell, miről beszélnek.

13
00:02:57,540 --> 00:03:00,380
Tudod, mi jutott eszembe, mióta ideértünk?

14
00:03:01,130 --> 00:03:04,250
Az a hatalmas állvány, amivel osztályvezetőnk rendelkezik!

15
00:03:04,250 --> 00:03:05,500
De komolyan!

16
00:03:05,500 --> 00:03:08,040
Teljesen új világ, és még mindig kiemelkednek!

17
00:03:08,540 --> 00:03:11,170
Egyszerűen kanosak a lányokért!

18
00:03:11,460 --> 00:03:13,540
Tudta, hogy ezek a srácok egy rakás csúszómászó.

19
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Én jobban szeretem az úszócsapatot!

20
00:03:15,960 --> 00:03:17,000
Azok a lábak!

21
00:03:17,000 --> 00:03:18,380
Nehéz legyőzni!

22
00:03:20,130 --> 00:03:23,170
A lányok oldalán az osztályfőnök áll.

23
00:03:23,420 --> 00:03:25,500
Még akkor is, ha megpróbálnak bajt szítani...

24
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
Hé! Tartsd ott!

25
00:03:28,330 --> 00:03:33,710
Úgy értem, olyan, mint egy szuperhős, aki leállt
bajkeverők az általános iskola óta.

26
00:03:34,380 --> 00:03:36,290
Ennyi dicséretet nem bírok!

27
00:03:39,460 --> 00:03:40,420
Szia Tanaka!

28
00:03:41,250 --> 00:03:44,210
Ez a képesség lehetővé teszi, hogy azt tegyük, amit akarunk, igaz?

29
00:03:44,710 --> 00:03:45,960
Azt hiszem...

30
00:03:45,960 --> 00:03:47,500
Oké, Tanaka!

31
00:03:47,750 --> 00:03:49,540
Most mondd el, hogyan működik!

32
00:03:52,580 --> 00:03:55,210
Ez... Tanaka?

33
00:03:55,210 --> 00:03:58,000
Úgy használják, mint egy élő G**gle keresést.

34
00:03:58,460 --> 00:03:59,790
Menjünk vissza.

35
00:04:01,460 --> 00:04:05,710
Fogadjunk, hogy az alelnök vár rám. Valószínűleg.

36
00:04:05,920 --> 00:04:07,540
Valószínűleg a seggem!

37
00:04:15,750 --> 00:04:18,290
Gondolom ez azt jelenti, hogy az egész osztály felfelé van.

38
00:04:20,580 --> 00:04:23,250
De egyedül kell menni!

39
00:04:29,170 --> 00:04:30,460
Dehogyis...

40
00:04:31,920 --> 00:04:33,960
A Loner szintem csak felment!

41
00:04:34,880 --> 00:04:37,750
Ez azért van, mert elkerültem az osztálytársaimat?

42
00:04:38,460 --> 00:04:42,330
Ha a NEET is szintet ért volna ennyi kemény munka után,
Itt összetörtem volna.

43
00:04:43,040 --> 00:04:46,000
Ezek a címek nagyon tönkreteszik az önbizalmad.

44
00:04:46,880 --> 00:04:49,830
De még mindig csak a 3. szinten vagyok.

45
00:04:50,170 --> 00:04:53,750
Ez valószínűleg ezek miatt van
Master of None és Dummy képességek.

46
00:04:54,580 --> 00:04:57,170
Tudtam, hogy nehéz lesz szintet lépni.

47
00:04:58,000 --> 00:04:59,710
nem is tudom mit csinálnak...

48
00:05:00,290 --> 00:05:04,040
A Master of None valószínűleg azt jelenti, hogy nem tudok koncentrálni
bármi elég hosszú ahhoz, hogy nagyot üthessen.

49
00:05:04,960 --> 00:05:08,330
De ez lehetővé teszi, hogy a legtöbb dolgot elég jól kezeljem.

50
00:05:08,880 --> 00:05:11,670
A "Dummy" valamiféle bábot csinál belőlem?

51
00:05:11,880 --> 00:05:13,790
Vagy ez hülyeség, mint a haszontalan idióta?

52
00:05:14,040 --> 00:05:16,500
Ez rossz! Valószínűleg a legrosszabb!

53
00:05:17,500 --> 00:05:20,290
Csavarja be! Ideje megenni a bajaimat!

54
00:05:21,330 --> 00:05:23,750
De még mindig gomba...

55
00:05:24,080 --> 00:05:27,290
Felejtsd el a húst, megelégednék egy hallal.

56
00:05:39,170 --> 00:05:41,040
Jesszusom! Elég!

57
00:05:42,210 --> 00:05:45,460
Már megint ezek a delikvensek?
Az éjszaka közepe van!

58
00:05:45,460 --> 00:05:47,750
Nem múlt el a lefekvés ideje?

59
00:05:51,250 --> 00:05:52,460
Valamelyik képviselő? Még mindig semmi?!

60
00:05:52,460 --> 00:05:54,170
Még nem! Tarts ki!

61
00:05:54,170 --> 00:05:56,330
Állj hátra, én megtartom őket!

62
00:05:56,330 --> 00:05:57,420
még bírom!

63
00:05:57,920 --> 00:05:59,790
Ó, azok a nebulók.

64
00:06:00,580 --> 00:06:03,540
Gyerekek manapság, mindig zűrzavart okoznak!

65
00:06:04,420 --> 00:06:06,420
Úgy néz ki, hogy össze vannak kötve.

66
00:06:06,420 --> 00:06:07,790
Talán segítenem kellene?

67
00:06:10,920 --> 00:06:13,080
Várj, nincs szükségük segítségre!

68
00:06:13,330 --> 00:06:15,420
Sokkal jobb osztályaik vannak, mint nekem!

69
00:06:16,000 --> 00:06:17,920
Miért én vagyok itt az egyetlen NEET?

70
00:06:18,540 --> 00:06:23,750
Ó, igaz. Ők nem ragadtak le olyan baromságokkal, mint én.
Megvannak az OP cuccai.

71
00:06:23,960 --> 00:06:25,210
Ez csak olyan...

72
00:06:27,580 --> 00:06:32,830
Az osztályunk tele volt élsportolókkal és ász tanulókkal.

73
00:06:32,830 --> 00:06:35,130
Hírességek gyerekei és hasonlók is.

74
00:06:35,380 --> 00:06:39,540
Régen csodálkoztam, hogy egy normális gyerek
mint én sebeztem oda.

75
00:06:42,250 --> 00:06:45,830
De ezek a nerdek isekai profik.

76
00:06:45,830 --> 00:06:46,790
Jól lesznek.

77
00:06:49,130 --> 00:06:52,290
Rohadt goblinok. Hátulról támadni nem fair.

78
00:06:56,920 --> 00:07:00,330
Gah, jó. Így legyen!

79
00:07:06,580 --> 00:07:08,630
Bot támadás!

80
00:07:12,500 --> 00:07:15,580
Szia Nerd Corps. Kitartasz?

81
00:07:17,460 --> 00:07:19,880
Várj, Haruka?!

82
00:07:22,670 --> 00:07:25,040
Köszönjük, tényleg megmentettél minket!

83
00:07:25,330 --> 00:07:26,380
Köszönöm!

84
00:07:26,710 --> 00:07:29,830
Nem, uhh... Nem kell megköszönni...

85
00:07:31,290 --> 00:07:35,000
Igen. Olyan régóta vagyok egyedül, hogy elfelejtek beszélni.

86
00:07:38,580 --> 00:07:39,580
Gyerünk be.

87
00:07:40,540 --> 00:07:41,540
Hú!

88
00:07:42,000 --> 00:07:43,880
Mikor lettek ilyen divatosak a barlangok?

89
00:07:45,580 --> 00:07:46,250
Hűvös!

90
00:07:46,250 --> 00:07:48,920
Most tanultam a földmágiát, látod?

91
00:07:48,920 --> 00:07:51,460
Szóval ezt párosítottam a csomagolási készségemmel...

92
00:07:51,460 --> 00:07:53,420
Hú, ez lenyűgöző!

93
00:07:53,750 --> 00:07:55,210
Ezt egyedül csináltad?

94
00:07:55,750 --> 00:07:57,710
Miért kérdez? mindig egyedül vagyok!

95
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
Ez a hely hatalmas!

96
00:08:01,670 --> 00:08:03,250
Nem igazságos, ha mindent magadra veszel!

97
00:08:03,500 --> 00:08:05,960
Szóval, mi történt a többiekkel?

98
00:08:06,750 --> 00:08:08,500
Mit csinálsz éjszaka egyedül?

99
00:08:09,420 --> 00:08:11,420
Hát, uhh...

100
00:08:11,790 --> 00:08:13,210
Látod...

101
00:08:15,250 --> 00:08:16,420
Szökésben vagyunk.

102
00:08:17,040 --> 00:08:17,710
Mi?!

103
00:08:20,920 --> 00:08:24,170
Menekülés közben? Mi történt?

104
00:08:25,210 --> 00:08:26,130
Hát...

105
00:08:29,040 --> 00:08:34,170
Nyilván akkor kezdődött minden, amikor mindenki
de az erdőbe szállítottak.

106
00:08:34,670 --> 00:08:36,040
Mi-hol vagyunk?

107
00:08:36,040 --> 00:08:38,080
Tényleg egy másik világban vagyunk?

108
00:08:38,080 --> 00:08:41,420
Szóval igazat mondott az az öreg?!

109
00:08:43,750 --> 00:08:45,250
Haza akarok menni!

110
00:08:45,380 --> 00:08:47,000
Anyuci!

111
00:08:48,830 --> 00:08:51,080
Jaj, ez teljesen szívás.

112
00:08:51,290 --> 00:08:54,750
Most mi van? Nem tudok semmit ezekről az isekairól!

113
00:08:55,290 --> 00:08:57,250
Hé, lefogadom, hogy használhatjuk ezt a statisztikát!

114
00:08:57,250 --> 00:08:59,330
Ez a képesség egy könnyed regényben is látható!

115
00:09:00,420 --> 00:09:04,630
Hé, nebulók! Mond el nekünk mindent, amit tudsz,
vagy lecsaplak!

116
00:09:05,250 --> 00:09:07,080
Szóval ez egy isekai...

117
00:09:07,080 --> 00:09:10,710
Uhh, osztályvezető? Ennél jobban meg lehet lepődni!

118
00:09:11,540 --> 00:09:12,710
pisilnem kell!

119
00:09:12,710 --> 00:09:14,250
Mit csinálunk?!

120
00:09:14,710 --> 00:09:16,630
halat kérek...

121
00:09:16,630 --> 00:09:19,750
Olyan meleg van! Ki akarok szállni az egyenruhámból!

122
00:09:19,960 --> 00:09:22,040
E-mindenki telepedjen le.

123
00:09:22,040 --> 00:09:25,330
Tudom, hogy félsz, de ha
túl hangosak vagyunk ebben az erdőben...

124
00:09:25,540 --> 00:09:28,040
C-osztály képviselője! mögötted...

125
00:09:28,210 --> 00:09:28,920
Huh?

126
00:09:35,710 --> 00:09:38,170
Még ő sem tudta összetartani egy ilyen látványtól.

127
00:09:38,830 --> 00:09:40,790
De elég sokáig kitartottál!

128
00:09:46,250 --> 00:09:48,830
Csend már, szörnyek érkeznek hozzád!

129
00:09:48,830 --> 00:09:50,380
Elég ijesztő ahhoz, hogy a medvék aranyosnak tűnjenek!

130
00:09:52,250 --> 00:09:53,330
Menj innen!

131
00:09:53,330 --> 00:09:56,420
A delikvensek is? Láttál már ekkora tömeg idiótákat?

132
00:09:57,420 --> 00:10:00,170
Goblinok, mi? Egy szelet tortát.

133
00:10:19,710 --> 00:10:21,040
L- segítsünk nekik!

134
00:10:21,040 --> 00:10:22,170
tessék!

135
00:10:23,420 --> 00:10:24,420
Minden rendben!

136
00:10:27,210 --> 00:10:32,000
Láthatóan a zsokok is bátran kiálltak,
és a szörnyeket legyőzték.

137
00:10:33,670 --> 00:10:38,580
L-figyelj! Mozdulnunk kell
biztonságosabb helyen, nagyobb láthatósággal!

138
00:10:38,920 --> 00:10:40,080
G-jó pont.

139
00:10:40,080 --> 00:10:40,790
Siessünk.

140
00:10:40,790 --> 00:10:42,380
Gyorsan, most!

141
00:10:42,960 --> 00:10:48,170
Visszatérve az osztályképviselőnő
mindenkit biztonságos folyóparti tisztásra vezetett.

142
00:10:51,540 --> 00:10:53,500
Próbálja még felállni a fát.

143
00:10:53,880 --> 00:10:55,710
Könnyű regényeim szerint...

144
00:10:55,710 --> 00:11:00,500
A nebulók az isekaijukat ill
túlélési ismeretek, amelyek segítenek mindenkinek a tábor felállításában.

145
00:11:02,000 --> 00:11:04,500
Nyilván az osztályképviselő szervezett dolgokat

146
00:11:04,500 --> 00:11:06,670
és mindenkit munkára fogni.

147
00:11:08,250 --> 00:11:11,420
Rendben, kérlek vigyázz és segíts a főzésben.

148
00:11:11,750 --> 00:11:13,710
Mindenki más segít sátrak felállításában.

149
00:11:13,710 --> 00:11:14,460
Értem.

150
00:11:14,460 --> 00:11:15,630
Figyelni fogom.

151
00:11:15,630 --> 00:11:17,170
Megyek halat keresek!

152
00:11:17,170 --> 00:11:18,960
Én is szeretnék fürdőt építeni!

153
00:11:22,080 --> 00:11:25,580
És ezzel mind összejöttek
és egyként dolgozott...

154
00:11:28,330 --> 00:11:29,580
Vagy úgy tűnt.

155
00:11:34,330 --> 00:11:35,920
Tudod mit? Nem.

156
00:11:36,500 --> 00:11:39,670
Például miért kell ezt tennünk?

157
00:11:40,000 --> 00:11:41,830
Nem akarok sátrat állítani.

158
00:11:41,830 --> 00:11:43,130
Számíts ki engem.

159
00:11:44,830 --> 00:11:45,880
Hé, várj!

160
00:11:46,380 --> 00:11:49,540
Én is segítek! Ezt megtehetjük! Rendben?

161
00:11:50,040 --> 00:11:50,670
Nem történik meg.

162
00:11:51,460 --> 00:11:53,170
A nem azt jelenti, hogy nem.

163
00:11:53,630 --> 00:11:54,540
De...

164
00:11:55,500 --> 00:11:57,540
Akkor számolj velünk is.

165
00:11:57,540 --> 00:11:59,420
Hagyd a bolondokra!

166
00:11:59,960 --> 00:12:02,080
D-ne légy ilyen!

167
00:12:02,380 --> 00:12:04,540
Dolgozzunk együtt!

168
00:12:04,540 --> 00:12:05,920
Akkor én is kint vagyok.

169
00:12:05,920 --> 00:12:06,830
elegem van.

170
00:12:06,830 --> 00:12:07,880
Túl sok munka.

171
00:12:08,130 --> 00:12:09,080
Ez szívás.

172
00:12:09,080 --> 00:12:10,540
Mindannyian kezelitek.

173
00:12:10,540 --> 00:12:11,420
Te csináld!

174
00:12:13,130 --> 00:12:15,790
Hogyan történt ez?

175
00:12:18,710 --> 00:12:21,420
És pont így, az osztály szétesett.

176
00:12:28,500 --> 00:12:34,170
Ettől kezdve csak az osztály képviselője, a nerdek,
és néhány másik diák bármilyen munkát végzett.

177
00:12:36,630 --> 00:12:38,210
Miért csak mi?

178
00:12:38,920 --> 00:12:40,290
annyira unatkozom!

179
00:12:40,290 --> 00:12:41,670
Szar ez a hely.

180
00:12:41,960 --> 00:12:43,170
Olyan béna.

181
00:12:43,170 --> 00:12:44,670
Dolgozz, ha unatkozol!

182
00:12:44,670 --> 00:12:47,420
Ledolgozom a fenekem, de még mindig NEET vagyok!

183
00:12:50,170 --> 00:12:52,420
Tarts ki erősen! Ne engedd be őket a táborba!

184
00:12:52,880 --> 00:12:54,960
Eközben a nebulók túl sokat dolgoztak.

185
00:12:55,250 --> 00:12:57,210
Ők is elakadtak a szörnyek kezelésében!

186
00:13:02,790 --> 00:13:05,170
Durva, de csiszolnunk kell és szintet kell lépnünk.

187
00:13:06,210 --> 00:13:10,500
A "báj" valószínűleg kontrollt biztosít az emberek felett,
és ott van a Puppeteer...

188
00:13:10,500 --> 00:13:11,630
Ez határozottan rossz hír.

189
00:13:12,250 --> 00:13:15,830
Láttam, hogy a delikvensek válogatnak
azok a készségek vissza a fehér szobában.

190
00:13:16,420 --> 00:13:22,670
Ez megmagyarázta. Egy szintre álltak, hogy felálljanak
a delikvensek gonosz készségválasztására.

191
00:13:28,250 --> 00:13:30,170
Nekünk is szintre kell lépnünk!

192
00:13:30,250 --> 00:13:33,080
Addig nem használhatjuk képességeinket!

193
00:13:33,330 --> 00:13:35,750
A nebulók szorosan figyelték a delikvenseket.

194
00:13:36,080 --> 00:13:38,960
Ekkor hallották őket
a háremtervüket feszegetik.

195
00:13:39,130 --> 00:13:41,040
Először az alelnökért megyek...

196
00:13:41,040 --> 00:13:43,330
Megkérem az osztályfőnököt, hogy engedelmeskedjen nekem...

197
00:13:44,710 --> 00:13:46,920
Miért beszélnének erről az egészről a nyilvánosság előtt?

198
00:13:46,920 --> 00:13:48,210
SZERETNÉK elkapni?!

199
00:13:50,920 --> 00:13:53,170
osztály képviselője! Problémánk van!

200
00:13:53,420 --> 00:13:58,210
Egyszer a nebulók azt mondták neki,
az osztály képviselője úgy döntött, tenni kell valamit.

201
00:13:58,380 --> 00:14:01,710
Ha ez a helyzet, nekem is fel kell lépnem!

202
00:14:02,540 --> 00:14:07,290
De a delikvenseknek sikerült kihasználniuk
Bűbáj és Bábos csak néhány nappal később.

203
00:14:07,540 --> 00:14:08,130
IGEN!

204
00:14:08,130 --> 00:14:08,790
IGEN!

205
00:14:08,790 --> 00:14:09,210
Szép!

206
00:14:11,670 --> 00:14:14,330
És az osztályképviselőnk pont abban a pillanatban történt velük.

207
00:14:14,670 --> 00:14:16,420
Mint disznó a vágásra...

208
00:14:19,580 --> 00:14:21,380
osztály képviselője! Fuss érte!

209
00:14:24,880 --> 00:14:29,080
Néhány másodperc múlva az összes delikvens
lent voltak, és láthatóan nem tudtak mozogni.

210
00:14:30,580 --> 00:14:31,960
N-most itt a lehetőség!

211
00:14:31,960 --> 00:14:34,330
Használd a pecsét képességedet a Charm-on és Puppeteer-en
készségek!

212
00:14:35,460 --> 00:14:40,880
Amint kiderült kényszerű háremterveik,
a delikvenseket kiszaladták a táborból.

213
00:14:41,380 --> 00:14:42,250
Hihetetlen.

214
00:14:42,250 --> 00:14:43,330
Nem szövetségesek!

215
00:14:43,330 --> 00:14:44,380
Nem is akarok rád nézni.

216
00:14:44,380 --> 00:14:45,380
Menj a francba.

217
00:14:45,380 --> 00:14:47,460
A fenébe! Fizetni fogsz érte!

218
00:14:48,170 --> 00:14:51,210
Azt hinné az ember, hogy a többiek boldogan élnek, míg meg nem halnak, de...

219
00:14:53,170 --> 00:14:53,920
Szia!

220
00:14:53,920 --> 00:14:55,170
Megtérülési idő!

221
00:14:55,460 --> 00:14:57,130
A nebulóknak még rosszabb lesz!

222
00:14:57,130 --> 00:15:01,130
Kifutottak minket! Adj nekik a pokolba!

223
00:15:02,250 --> 00:15:02,880
Stop!

224
00:15:02,880 --> 00:15:03,540
Vágd ki!

225
00:15:03,540 --> 00:15:04,630
mire gondolsz?!

226
00:15:04,830 --> 00:15:05,790
Gyerünk, most!

227
00:15:05,790 --> 00:15:06,580
Darab a szar!

228
00:15:06,580 --> 00:15:07,380
Milyen érzés?

229
00:15:07,710 --> 00:15:11,000
Ez komoly bûnözés!
Azt hittem, csak NÉZNI kell a részt!

230
00:15:14,920 --> 00:15:15,790
Oltsd el a tüzeket!

231
00:15:15,790 --> 00:15:16,670
Túl késő!

232
00:15:16,670 --> 00:15:17,380
Ez rossz!

233
00:15:17,880 --> 00:15:18,750
Nem!

234
00:15:19,920 --> 00:15:21,330
Most már inkább az.

235
00:15:21,330 --> 00:15:22,540
Visszajövünk!

236
00:15:23,080 --> 00:15:24,290
Balekok.

237
00:15:29,040 --> 00:15:31,330
A mi táborunk...

238
00:15:31,330 --> 00:15:33,250
Ennyi kemény munkánk után...

239
00:15:34,920 --> 00:15:37,750
Valamiért a nebulók elvitték
minden hibás a történtekért.

240
00:15:38,130 --> 00:15:40,750
A lány banda tényleg megengedte nekik.

241
00:15:41,670 --> 00:15:43,670
Mindez azért van, mert harcot választottál!

242
00:15:44,040 --> 00:15:47,420
Ismernie kell a helyét!
Hogyan fogod ezt megoldani?

243
00:15:47,420 --> 00:15:49,290
Ti buták, idióták, antiszociálisok!

244
00:15:49,290 --> 00:15:50,130
Igen komolyan!

245
00:15:50,130 --> 00:15:51,130
Ez a te hibád!

246
00:15:51,130 --> 00:15:51,880
Hogy fogod ezt megoldani?

247
00:15:51,880 --> 00:15:52,670
Saját magad!

248
00:15:53,330 --> 00:15:54,960
Mi? Nem...

249
00:15:57,130 --> 00:16:00,790
Várj, Oda csoportja nem csinált semmi rosszat!

250
00:16:01,170 --> 00:16:04,330
Osztályképviselőnk és néhány másik diák a pártjukra állt,

251
00:16:04,330 --> 00:16:07,830
de mindez túl sok volt, így a nebulók felszálltak.

252
00:16:10,880 --> 00:16:12,000
Ti srácok!

253
00:16:12,290 --> 00:16:13,920
Annyi mindenen mentél keresztül!

254
00:16:13,920 --> 00:16:15,420
Biztos durva lehetett!

255
00:16:15,670 --> 00:16:16,920
W-hát...

256
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
Rendben! Ma este lakomázunk!

257
00:16:20,080 --> 00:16:22,250
Csináljunk egy gombapartit!

258
00:16:22,250 --> 00:16:23,500
Mi?!

259
00:16:24,210 --> 00:16:27,380
Egyél, gyerünk! Gomba mindenkinek!

260
00:16:27,880 --> 00:16:31,130
Végül a következő napot is a nebulókkal töltöttem.

261
00:16:31,500 --> 00:16:34,920
Gondolom, nem olyan rossz néha nem magányosnak lenni.

262
00:16:38,500 --> 00:16:42,630
Akkor vigyázz. Ne hagyják, hogy az osztálytársak levadászzák magukat.

263
00:16:43,500 --> 00:16:44,880
Nem tervezi!

264
00:16:45,880 --> 00:16:48,670
Biztos, hogy nem akarsz vele jönni?

265
00:16:49,130 --> 00:16:54,170
A folyón lefelé megyünk várost keresni
és kezdje el kalandorként.

266
00:16:56,580 --> 00:17:00,580
Az egész osztályunkból,
valószínűleg többet vagy a csoportunkban, mint bárki más.

267
00:17:00,580 --> 00:17:02,670
Igen, elég igaz.

268
00:17:03,170 --> 00:17:06,000
Megosztottuk a könyveket és másokat.

269
00:17:06,630 --> 00:17:07,380
akkor-

270
00:17:08,710 --> 00:17:09,920
De vissza kell utasítanom!

271
00:17:10,880 --> 00:17:12,250
Mi?!

272
00:17:12,540 --> 00:17:14,500
Indulj! Elhesseget!

273
00:17:18,210 --> 00:17:23,580
Szívesen bemennék a városba, de az elátkozott készletemmel
a statisztikákból csak visszatartanám őket.

274
00:17:24,380 --> 00:17:27,040
Inkább menj és nézd meg a többieket.

275
00:17:27,580 --> 00:17:30,000
Végül is úgy tűnt, hogy a nerdek aggódnak az osztályképviselőnkért.

276
00:17:35,880 --> 00:17:38,210
Odafelé úton találkoztam egy Kobolddal

277
00:17:39,710 --> 00:17:40,750
ÚÚ!

278
00:17:42,040 --> 00:17:44,540
Kicsit kapott, de sikerült nyerni.

279
00:17:45,040 --> 00:17:47,750
És miután egy ideig fájdalmasan sétálgattam...

280
00:17:56,960 --> 00:17:59,710
A hely üres. Továbbmentek?

281
00:18:01,080 --> 00:18:01,880
Huh?

282
00:18:10,460 --> 00:18:11,290
Ezek...?

283
00:18:16,880 --> 00:18:20,630
Hát akkor! Inkább menj haza és egyél!

284
00:18:20,830 --> 00:18:24,960
Mit főzzek ma?
Mehetnék egy kis sült csirkét!

285
00:18:24,960 --> 00:18:26,460
Például, mi az üzlet?

286
00:18:26,460 --> 00:18:27,710
Várj ott!

287
00:18:28,040 --> 00:18:29,210
Hé!

288
00:18:29,710 --> 00:18:33,250
Nem köszönöm! Te vagy a legtávolabbi
a csendes magányos életből!

289
00:18:33,500 --> 00:18:35,380
Stop! Kérem!

290
00:18:35,790 --> 00:18:37,540
Mi? "Kérem?"

291
00:18:37,750 --> 00:18:39,880
Ez nem lehet igaz. Hallok dolgokat?

292
00:18:40,290 --> 00:18:42,460
Barát vagy Oda csordájával, igaz?!

293
00:18:42,880 --> 00:18:45,540
Keressük őket! Ha láttad őket, szólj!

294
00:18:46,170 --> 00:18:49,790
Nem tudok Oda csordáról,
de ismerek néhány otaku nerdet.

295
00:18:50,250 --> 00:18:52,920
Igen, ugyanaz a különbség! Nem tudod?

296
00:18:54,500 --> 00:18:57,130
De miért keresed a nebulókat?

297
00:18:57,710 --> 00:18:59,000
Fogadok, hogy munkába akarod helyezni őket...

298
00:18:59,000 --> 00:19:00,830
Csak bocsánatot akarunk kérni!

299
00:19:00,830 --> 00:19:01,580
mi...?

300
00:19:04,040 --> 00:19:06,920
Most már látjuk, mit csináltunk!

301
00:19:06,920 --> 00:19:10,080
Már csak nekik köszönhetően élünk!

302
00:19:10,460 --> 00:19:12,380
Komolynak tűnnek...

303
00:19:12,750 --> 00:19:16,630
Soha nem találnád őket bocsánatot kérni
vissza a való világba...

304
00:19:18,420 --> 00:19:23,210
Sajnálom, hogy megszegem, de megteszed
soha ne érje el vagy érje utol őket.

305
00:19:23,460 --> 00:19:25,830
S-még, mondd el, mit tudsz!

306
00:19:28,040 --> 00:19:30,920
Mondd, akkor ki tudsz jutni ebből az erdőből?

307
00:19:31,290 --> 00:19:32,460
úgy értem...

308
00:19:32,920 --> 00:19:34,330
Tudsz harcolni szörnyekkel?

309
00:19:35,250 --> 00:19:40,790
Jól? Megkeresi a megmentőit
és bocsánatot kérni? Vagy feladod?

310
00:19:41,080 --> 00:19:42,630
Válaszra van szükségem!

311
00:19:43,210 --> 00:19:45,290
Úgy értem...

312
00:19:45,540 --> 00:19:47,130
Ez az egyik vagy a másik!

313
00:19:47,880 --> 00:19:51,920
Rossz szolgálatot tennék a nebulóknak
ha nem ellenőrizném, komolyan gondolják-e.

314
00:19:55,040 --> 00:19:59,170
Waaah! Csak bocsánatot akarunk kérni!

315
00:19:59,500 --> 00:20:00,790
Nem akarunk meghalni!

316
00:20:00,790 --> 00:20:02,920
A szörnyek megesznek minket!

317
00:20:02,920 --> 00:20:05,500
Ööö, oké, mi folyik itt?

318
00:20:09,880 --> 00:20:14,540
Kérlek, taníts meg nekünk mindent, amit tudnunk kell
túlélni, amíg meg nem találjuk őket!

319
00:20:14,540 --> 00:20:17,210
Adj erőt a megtéréshez!

320
00:20:17,540 --> 00:20:19,290
Hogy viszonozza a szívességeiket!

321
00:20:19,540 --> 00:20:21,080
Kérem!

322
00:20:21,710 --> 00:20:22,420
Igen?!

323
00:20:24,880 --> 00:20:27,790
Várj, most aktiválódott a leigázási képességem?

324
00:20:27,790 --> 00:20:29,710
Mert technikailag azt mondtam: "Igen?"

325
00:20:31,710 --> 00:20:34,210
Hogy a fenébe történhetett ez?!

326
00:20:38,460 --> 00:20:39,710
Mik vagytok, kiskacsák?!

327
00:20:42,080 --> 00:20:43,960
Még ha megpróbálok is beszélni, csak ennyit kapok!

328
00:20:43,960 --> 00:20:45,330
Mi a csuda ez a leigázási dolog?!

329
00:20:45,710 --> 00:20:47,630
Ijesztő, milyen kevés az élet a szemükben...

330
00:20:47,960 --> 00:20:50,290
És hogyan végeznek a rosszfiúkkal szó nélkül...

331
00:20:50,290 --> 00:20:52,460
Ez ijesztő! Sírni fogok!

332
00:20:53,250 --> 00:20:56,080
Aztán varázskristályokat húznak le a szörnyekről...

333
00:20:56,330 --> 00:20:57,920
És hozzák nekem, mint a kutyák a frizbivel!

334
00:20:58,420 --> 00:20:59,170
Hm?

335
00:20:59,540 --> 00:21:02,080
Megsérültél? Gyógyító bájitalra vágysz?

336
00:21:06,170 --> 00:21:07,830
Nem volt rá szükségem!

337
00:21:07,830 --> 00:21:10,500
Ja, és gomba ízű? Bűzlik!

338
00:21:10,960 --> 00:21:15,580
Ha az osztályképviselőnk most látna minket, feltenné a fedelét...

339
00:21:16,040 --> 00:21:20,000
Soha nem voltam párom a szuperosztályú képviselői képességeivel.

340
00:21:20,920 --> 00:21:24,790
mit csináljak? Hogyan törölhetem ezt a leigázást?

341
00:21:26,960 --> 00:21:28,500
Haruka...?

342
00:21:29,210 --> 00:21:30,130
Haruka!

343
00:21:30,130 --> 00:21:33,580
Lehet, hogy el fog múlni, mert olyan rossz a bűzöm ettől a bájitaltól?

344
00:21:34,250 --> 00:21:37,210
Talán ha legközelebb több gombát teszek bele...

345
00:21:37,540 --> 00:21:40,380
Hé! Helló? Szia?

346
00:21:37,790 --> 00:21:39,540
És akkor...

347
00:21:40,380 --> 00:21:41,170
Büdös...

348
00:21:41,380 --> 00:21:42,380
Istenem!

349
00:21:43,130 --> 00:21:46,710
Hé! HARUKA!

350
00:21:46,710 --> 00:21:48,790
Igen, itt vagy!

351
00:21:54,580 --> 00:21:56,080
Szóval, mi a terv?

352
00:21:56,380 --> 00:21:59,380
A lányok még mindig a régi táborban járnak.

353
00:22:00,790 --> 00:22:01,920
Jobbra.

354
00:22:03,000 --> 00:22:06,580
Az első dolog, hogy megszabadulunk a problémáinktól.

355
00:00:22,580 --> 00:00:23,420
ÉRZÉKELÉS

356
00:02:33,330 --> 00:02:37,040
Reunion

357
00:03:34,000 --> 00:03:37,500
Ezt nem bírom

358
00:03:34,000 --> 00:03:37,500
sok dicséret!

359
00:05:28,040 --> 00:05:35,540
7. NAP

360
00:06:07,960 --> 00:06:10,330
ÉRTÉKELÉS

361
00:06:10,330 --> 00:06:11,790
VARÁZSÍTÓ

362
00:06:11,790 --> 00:06:13,460
SZENT

363
00:06:13,580 --> 00:06:15,830
GONDOZÓ

364
00:06:17,080 --> 00:06:18,330
SHINOBI

365
00:06:47,790 --> 00:06:48,630
ÉRZÉKELÉS

366
00:11:01,710 --> 00:11:07,960
ÉJSZAKAI ÓRA

367
00:11:01,710 --> 00:11:07,960
FŐZÉS

368
00:11:01,710 --> 00:11:07,960
GYŰJTÉS

369
00:11:01,710 --> 00:11:07,960
FELMÉRÉS

370
00:11:01,710 --> 00:11:07,960
NAPPALI ÓRA

371
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
CHARM

372
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
BÁBOS

373
00:14:06,250 --> 00:14:09,210
Level Up

374
00:14:06,250 --> 00:14:09,210
Level Up

375
00:14:07,000 --> 00:14:09,210
BÁBOS

376
00:14:07,210 --> 00:14:09,210
CHARM

377
00:18:00,130 --> 00:18:01,880
ELLENSÉG ÉRZÉKELÉSE

378
00:20:23,170 --> 00:20:24,670
LEÍRÍT

379
00:20:29,710 --> 00:20:31,710
LEÍRÁSLISTA

380
00:20:29,710 --> 00:20:31,710
Gal Vezető

381
00:20:29,710 --> 00:20:31,710
Gal A

382
00:20:29,710 --> 00:20:31,710
Gal D

383
00:20:34,210 --> 00:20:39,710
Séta                     Beszélj

384
00:20:34,210 --> 00:20:39,710
Aggódj                 Siratjon

385
00:20:34,210 --> 00:20:39,710
Haruka         Gal vezető         Gal A     Gal D

386
00:20:34,210 --> 00:20:39,710
NEET                                     JK              JK

387
00:20:39,710 --> 00:20:41,830
SZÁMÁRA

388
00:20:41,830 --> 00:20:45,330
Séta    Beszéd

389
00:20:41,830 --> 00:20:45,330
Aggodalom  Lament

390
00:20:45,330 --> 00:20:47,830
JELENLEG LEÍRÍTOTT

391
00:21:15,920 --> 00:21:20,670
Nag nag

392
00:21:15,920 --> 00:21:20,670
nag nag